【モンハンライズ】フィオレーネさん突然スラっとこんなセリフ生えてくるの面白すぎるわwwwwww

46: 名無しさん 2023/06/21(水) 20:51:38.86

大地を灰塵となす滅浄の裁き

フィオレーネさんポエム中じゃなくても突然スラっとこんなセリフ生えてくるの面白すぎる

50: 名無しさん 2023/06/21(水) 20:53:39.85

>>46
モンハン語だとそんな仰々しいものじゃなくて日本語に翻訳する過程で難しい単語になったのかもしれない

55: 名無しさん 2023/06/21(水) 20:58:42.08

>>50
大地→大地
灰塵→粉々
となす→にする
滅浄→…滅ぼして浄化する
裁き→……

どう翻訳しても無理だろこの女

56: 名無しさん 2023/06/21(水) 21:03:00.07

>>55
色んなとこをめちゃくちゃにされてしまう

とかあの世界感で言われてもそれはそれで無理な気がする

76: 名無しさん 2023/06/21(水) 21:28:39.53

>>46
戦いを終わらせると言えばいいのに終焉を刻むだしね
やはり女騎士はこうでなくてはね

47: 名無しさん 2023/06/21(水) 20:52:20.48

デュエマのカード名みたいなポエム

49: 名無しさん 2023/06/21(水) 20:53:35.98

そのセリフ黒龍達のほうが合ってるだろって思ったわ